-
1 avoir le ventre gonflé
(avoir le ventre gonflé [или tendu comme un tambour])Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le ventre gonflé
-
2 gonflé,
-e наду́тый; разду́тый; взду́тый; взбу́хший, набу́хший; распу́хший, опу́хший;le ventre \gonflé, — взду́тый живо́т; une serviette \gonflé,e de livres — распу́хший от книг портфе́ль; des veines \gonflé,es — взду́тые <набу́хшие> ве́ны; les yeux \gonflé,s par les larmes — опу́хшие <распу́хшие> от слёз глаза́; j'ai le cœur \gonflé, fig. ∑ — у меня́ тяжело́ на душе́; le cœur \gonflé, de joie ∑ — ра́достно на душе́; des chiffres \gonflé,s — ду́тые ци́фры; \gonflé, d'orgueil — разду́вшийся от го́рдости <от спе́си>; ● il est \gonflé, à bloc — ну и боево́й па́рень!; il faut être \gonflé, pour faire ça — нужна́ сме́лость, что́бы так поступи́тьun ballon \gonflé, à bloc — ту́го <до отка́за> нака́чанный мяч;
-
3 ventre
m -
4 gonflé
-
5 gonflé
gonflé, e [gɔ̃fle]* * *gonflée gɔ̃fle adjectif1) ( plein d'air) [pneu, ballon] inflated; [joue] puffed out2) ( enflé) [bourgeon, veine, bras] swollen (de with); [ventre] ( après un repas) bloated; ( de malade) swollen; [yeux, visage] puffy, swollen; [muscle] bulging, flexed; [sac] bulging (de with)yeux gonflés de sommeil/de larmes — eyes heavy with sleep/swollen with tears
3) (colloq) Automobile [moteur] souped-up (épith)voiture au moteur gonflé — hot rod GB, muscle car US
4) (colloq) ( courageux) gutsy (colloq)être gonflé — to have guts (colloq)
5) (colloq) ( impudent) cheekyêtre gonflé — to have a nerve (colloq)
* * *ɡɔ̃fle gonflé, -e1. adj1) (= enflé) swollenElle a les pieds gonflés. — Her feet are swollen.
2) (ventre) bloated3) fig4) (ballon, pneu) inflatedLe ballon de foot était mal gonflé. — The football wasn't properly inflated.
5) * (= culotté)2. ppSee:* * *A pp ⇒ gonfler.B pp adj2 ( enflé) [bourgeon, veine, sein] swollen (de with); [ventre] ( après un repas) bloated; ( de malade) swollen, distended; [yeux, visage] puffy, swollen; [muscle] bulging, flexed; [sac] bulging (de with); yeux gonflés de sommeil/de larmes eyes heavy with sleep/swollen with tears; éponge gonflée d'eau sponge saturated with water;C adj2 ○( impudent) cheeky; être gonflé to have a nerve○; (il est) gonflé, le mec○! the guy's got a nerve!2. (familier & locution)a. [effronté] you've got a nerve ou some cheek!b. [courageux] you've got guts!a. [en pleine forme] to be full of beansb. [plein d'ardeur] to be itching ou raring to go -
6 gonflé
adj. ; bouffi, boursouflé, (d'avoir pleuré, ep. des yeux...) ; qui a le coeur gros, qui retient ses larmes, sur le point de pleurer ; qui a le ventre bien rempli, qui a bien mangé ; qui se retient de pleurer, qui est sur le point de pleurer ; bombé (ep. du torse, de la poitrine): kanflo / konflo, -a, -e av. (Saxel / Arvillard, Montagny-Bozel, Villards-Thônes), konflyo, -a, -e (Albanais.001a, Vaulx.082a), gonfl(y)o, -a, -e (Annecy, Genève, St-Martin-Porte, Thônes, Villards-Thônes | 001b,082b). - E.: Cloqué, Météorisé, Peiné. -
7 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
8 tambour
m -
9 tendu
à bras tendu — см. à bras tendus
-
10 вздуть
I1) безл.II( отколотить) разг. rosser vt -
11 пучить
-
12 раздуть
-
13 вздуть
I1) безл.живо́т вздуло — ventre gonflé
2) ( цены) разг. surfaire vt, faire monter les prixII( отколотить) разг. rosser vt* * *v1) gener. flanquer une trempe à (qn) (кого-л.), frotter l'échine à (qn), frotter l'échiné à (qn), mettre une trempe à (qn) (кого-л.)2) colloq. assaisonner, rosser, secouer les puces à (qn) (кого-л.), flanquer une raclée (кого-л.), astiquer -
14 пучить
разг.1) безл.у него́ живо́т пу́чит, его́ пу́чит — il a le ventre gonflé
2) ( таращить)пу́чить глаза́ на кого́-либо, на что́-либо — braquer les yeux sur qn, sur qch
* * *v1) gener. ballonner, etre ballonne, se gonfler (о животе)2) med. gonfler, distendre -
15 раздуть
1)разду́ть ого́нь — souffler le feu, raviver le feu
2) безл.у него́ разду́ло лицо́ — il a le visage enflé ( или boursouflé)
у него́ разду́ло щёку — il a la joue enflée
у него́ разду́ло живо́т — il a le ventre gonflé
3) (паруса́) gonfler vtразду́ть шта́ты — gonfler les effectifs
разду́ть де́ло — gonfler une affaire
* * *vcolloq. en faire un plat (что-л.), monter en épingle -
16 NEAXIXTZATZACUALIZTLI
neâxîxtzatzacualiztli:Dysurie, difficulté à uriner." in îtechpa neâxîxtzatzacualiztli îhuân in ihtipozâhualiztli îhuân in totoniliztli in tihtic ônenca ", celui qui avait une dysurie et un ventre gonflé et qui avait la fièvre - who has dysuria and a swollen abdomen, and fever is within him. Sah11,179.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEAXIXTZATZACUALIZTLI
-
17 TOTONILIZTLI
totôniliztli:Chaleur, ardeur, fièvre." in ihcuâc ôquimacaqueh pahtli cencah mîtônia, quîza in totônîliztli ", quand ils lui ont donné le remède, il transpire beaucoup, la fièvre s'en va - cuando se administro la medecina se suda mucho, sale la calendura.Est dit de la plante oquichpatli.Cod Flor XI 176r = ECN9,206 = Sah11,186." in îtechpa neâxîxtzatzacualiztli îhuân in ihtipozâhualiztli îhuân in totoniliztli in tihtic ônenca ", celui qui avait une dysurie et un ventre gonflé et qui avait la fièvre - who has dysuria and a swollen abdomen, and fever is within him. Sah11,179. -
18 إنتفاخ
إِنْتِفاخٌ[ʔinti'faːx]n mإِمْتِلاءٌ بالهَواءِ m gonflement◊إِنْتِفاخُ البَطْن — un ventre gonflé
-
19 follis
follis, follis, m. [st2]1 [-] soufflet (pour le feu). [st2]2 [-] ballon (pour jouer). [st2]3 [-] bourse (de cuir); bourse (son contenu), argent. [st2]4 [-] coussin gonflé de vent. [st2]5 [-] Juv. joues gonflées (comme un ballon). - follis fabrilis, Liv.: soufflet de forge. - follis ventris, Macr.: la poche du ventre, l'estomac.* * *follis, follis, m. [st2]1 [-] soufflet (pour le feu). [st2]2 [-] ballon (pour jouer). [st2]3 [-] bourse (de cuir); bourse (son contenu), argent. [st2]4 [-] coussin gonflé de vent. [st2]5 [-] Juv. joues gonflées (comme un ballon). - follis fabrilis, Liv.: soufflet de forge. - follis ventris, Macr.: la poche du ventre, l'estomac.* * *Follis, huius follis, masc. gen. Toute chose faicte de cuir pour y mettre quelque chose dedens, comme une bourse, sac, et semblables.\Follis. Plaut. Un soufflet à souffler le feu.\Follis fabrilis. Liu. Soufflet de marechal.\Hircini folles. Horat. De cuir de bouc.\Cauispirant mendacia folles. Iuuenal. Les bouches enflees des advocats soufflent et jectent de gros mensonges, Ils mentent à pleine gueule.\Follis. Martial. Une bale ou grosse pelotte à jouer, laquelle est pleine de vent. -
20 suffusus
suffusus, a, um part. passé de suffundo. [st2]1 [-] épanché, répandu. [st2]2 [-] baigné, mouillé, teint, coloré, saturé. - lacrimis oculos suffusus: [inondé de larmes quant aux yeux] = les yeux inondés de larmes. - suffusi cruore oculi, Plin. 29, 6, 38, § 126: les yeux injectés de sang. - suffusa bilis, Plin. 22, 21, 26, § 54: la jaunisse. - quibus intumuit suffusâ venter ab undâ, Ov.: ceux dont le ventre est gonflé par l'hydropisie. - Massinissae rubor suffusus, Liv.: la rougeur qui couvrit le visage de Massinissa. - suffusus lumina flammâ, Ov.: qui a les yeux pleins de feu. - animus in aliquem malevolentiâ suffusus, Cic. Fam. 1, 9, 22: l'âme remplie de malveillance à l'égard de qqn. - animus nullâ malevolentiâ suffusus, Cic.: âme pure de tout sentiment de malveillance. - suffusus rubore, Ov.: qui rougit. - suffusior sexus, Tert.: sexe plus pudique.* * *suffusus, a, um part. passé de suffundo. [st2]1 [-] épanché, répandu. [st2]2 [-] baigné, mouillé, teint, coloré, saturé. - lacrimis oculos suffusus: [inondé de larmes quant aux yeux] = les yeux inondés de larmes. - suffusi cruore oculi, Plin. 29, 6, 38, § 126: les yeux injectés de sang. - suffusa bilis, Plin. 22, 21, 26, § 54: la jaunisse. - quibus intumuit suffusâ venter ab undâ, Ov.: ceux dont le ventre est gonflé par l'hydropisie. - Massinissae rubor suffusus, Liv.: la rougeur qui couvrit le visage de Massinissa. - suffusus lumina flammâ, Ov.: qui a les yeux pleins de feu. - animus in aliquem malevolentiâ suffusus, Cic. Fam. 1, 9, 22: l'âme remplie de malveillance à l'égard de qqn. - animus nullâ malevolentiâ suffusus, Cic.: âme pure de tout sentiment de malveillance. - suffusus rubore, Ov.: qui rougit. - suffusior sexus, Tert.: sexe plus pudique.* * *Genae suffusae igne. Seneca. Rouges comme feu.\Candor suffusus purpureo sanguine. Stat. Blancheur de visage entremeslee de rougeur.\Lachrymis oculos suffusa. Virgil. Qui ha les yeulx arrousez ou baignants et trempants en larmes.\Suffusus rubor. Liu. Une rougeur esparse parmi le visage de honte qu'on ha.\Suffusus cordi sanguis. Cic. Respandu dedens le coeur.\Suffusus sanguis oculis, et Suffusi cruore oculi. Pli. Meurtriz.\Lingua est suffusa veneno. Ouid. Baignee en venim.\Suffusus maleuolentia animus in caeteros. Cicero. Plein de malvueillance envers les autres.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gonfle — ● gonfle nom féminin En Suisse, congère. gonflé, ée ou (Suisse) gonfle adj. d1./d Enflé. Ventre gonflé. d2./d Fig. Empli. Coeur gonflé de peine. d3./d Loc. Fam. Gonflé à bloc: rempli d ardeur. Fam. être gonflé: montrer une … Encyclopédie Universelle
gonflé — gonflé, ée (gon flé, flée) part. passé de gonfler. 1° Devenu plus ample par une distension intérieure. Ventre gonflé. Un ballon gonflé de vent. • Le coeur plein de sanglots, les yeux gonflés de pleurs, DUCIS Oscar, I, 2. Par extension. Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ventre — [ vɑ̃tr ] n. m. • 1080; lat. venter « estomac » I ♦ 1 ♦ (Chez l homme) Partie antérieure du tronc, au dessous de la taille, correspondant à la paroi abdominale et à une partie de la cavité de l abdomen. Le nombril est sur la ligne médiane du… … Encyclopédie Universelle
ventre — VENTRE. s. m. La capacité du corps de l animal, où sont enfermez les boyaux. On l appelle proprement, Le bas ventre. Avoir mal au ventre. avoir le ventre enflé, gonflé, tendu. avoir des vents dans le ventre. avoir le ventre libre, le ventre… … Dictionnaire de l'Académie française
ventre — (van tr ) s. m. 1° La cavité du corps qui contient l estomac et les intestins. Avoir mal au ventre. Ventre enflé, gonflé, tendu. • Donc vous vous figurez qu une bête assommée Tienne votre fortune en son ventre enfermée ?, DU RYER Scévole, II … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VENTRE — s. m. La capacité du corps de l homme et des animaux, où sont les intestins. Avoir mal au ventre. Avoir le ventre enflé, gonflé, tendu. Avoir le ventre libre, le ventre lâche, le ventre dur, le ventre paresseux. Cet aliment lâche le ventre. Avoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VENTRE — n. m. Cavité du corps de l’homme et des animaux qui contient les intestins; partie du corps où se trouve cette cavité. Avoir mal au ventre. Avoir le ventre enflé, gonflé, tendu. Avoir le ventre libre, le ventre paresseux. Se coucher sur le ventre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gonflé — adj. ; bouffi, boursouflé, (d avoir pleuré, ep. des yeux...) ; qui a le coeur gros, qui retient ses larmes, sur le point de pleurer ; qui a le ventre bien rempli, qui a bien mangé ; qui se retient de pleurer, qui est sur le point de pleurer ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
gonfler — [ gɔ̃fle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1559; lat. conflare, de flare « souffler » 1 ♦ Distendre en remplissant d air, de gaz. Gonfler un ballon, une chambre à air, un pneu, un canot pneumatique. Gonfler ses joues, ses narines (⇒ dilater, enfler) … Encyclopédie Universelle
Bras-cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Bras cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français